天国　いくため　毎日こそっと

In order to go to heaven, day in and day out

内緒で　いいこと　してたけど

I secretly did good deeds, but…

涙ひとひら

A single teardrop

あたまくらくら

My head spins

あの娘(こ)　はすっぱ　恋泥棒

That girl’s a tease, a thief of love

わたしけなげ　いいひと

I’m praiseworthy, a good person

叶わなかった恋心

My heart’s love was unfulfilled

神様どうして

God, why?

…

…

天使に　なるため　毎日だまって

In order to become an angel, I kept silent every day

みんなに　やさしく　してたけど

And treated everyone kindly, but…

涙ひとひら

A single teardrop

からだふらふら

My body unsteadily staggers

あの娘(こ)　すけべ　恋泥棒

That girl’s a pervert, a thief of love

わたし素直　いいひと

I’m honest, a good person

乗りそびれた恋の波

The wave of love that I missed

離れた引力

The attraction, grown distant

ゆるさなくっちゃ恋泥棒

I must forgive that thief of love

わたしけなげ　いいひと

I’m praiseworthy, a good person

あの娘(こ)の馬鹿　死んだって

That girl’s stupid; even if she died

なおりやしないけど

I wouldn’t revive her

…

…

ゆるさなくっちゃ恋泥棒

I must forgive that thief of love

あの娘(こ)たぶん　いいひと

That girl’s probably a good person

忘れなくっちゃこんなこと

I have to forget things like this

わたしは天国

To ascend to heaven

鏡の中　問いかけた

In the mirror, I ask myself

わたしけなげ　いいひと

Am I praiseworthy, a good person?

あの娘(こ)　悪魔　恋泥棒

That girl’s a demon, a thief of love

地獄が待ってる

And hell is waiting

ゆるさなくっちゃ

I must forgive